壇蜜日記
爱人最近发现了这本书，但是日语的读起来比较麻烦，虽然可以机翻，但由于我最近休假了，一方面有时间另一方面也在自学日语，这本书里都是简短的日记所以正好用来当练习的素材。不知道能坚持多久，但希望能翻译到最后。
正文
二零一三年五月三十日（星期四）雨
下雨了，天气很冷。正是在这段时间里我第一次拍摄了 CM（广告）。与三年前相比已经进步了很多。负责的化妆师就是两年前我录制 DVD 时照顾过我的那个人。我怀念重聚。和往常一样，她明确表示她不喜欢自己不擅长的事情，而吹风机的声音让我昏昏欲睡。我很高兴她没有改变。
五月三十一日（星期五）冷雨
我去了成田机场。虽然还没到想坐飞机到某个地方去的程度，但有点羡慕拖着大包和行李箱走来走去的人们。如果存在“小离家出走”的概念，那么“小私奔”不也能存在吗？去个没人认识的地方吧……总感觉不这样说在死后就不能成佛了。把这追加到死前想做的十件事里。
六月一日（星期六）晴
傍晚，网购的东西送到了。因为是家具，来了两位看上去是安装人员的年轻人。他们都身材小巧，皮肤被晒得黝黑，还有点面无表情。由于他们小巧瘦削的体型在造型上让人觉得有些性感，我差点在评价里写下“除了安装服务以外，其他方面也非常周到”，不过最终还是忍住了。今天开始就是六月了，我翻开了日历。深海生物日历，日历的图案从温泉花蟹变成了水母。
六月二日（星期日）晴
自行车的钥匙不见了。因为备用钥匙早就扔掉了，所以完全束手无策。没办法，只好用钳子和螺丝刀把锁强拆掉。为什么即使有正当理由，但一拿起钳子和螺丝刀破坏某物时，就会让人觉得有一股犯罪的味道呢？话说回来，我为什么会把备用钥匙给扔了呢？去附近的超市买新锁时，看到刺身拼盘打七折，于是优先买了刺身。
六月三日（星期一）晴
从白天开始的整日电视剧拍摄。到了今天是拍摄的最后一天，真是感慨万千。晚餐吃了咖喱。想想看，开拍时的午餐也是咖喱，可以说这次拍摄是以咖喱开始又以咖喱结束。拍摄期间，我和饰演我前夫的演员聊起了裸体海滩的话题。他说，如果接到裸体海滩的外景拍摄工作，至少希望能提前一个月通知他。他想去日光浴沙龙，把身体晒出均匀的色泽。“真是细致入微啊。” 我说。他回了一句：“嘛，电视上也拍不出来就是了。”
六月四日（星期二）暑热
因为头痛而购买了止痛药。立刻服用后发现其中温和的成分对胃真的很友好，万分感谢。同时也想感谢不经意间碰上的特价日。傍晚时，我作为应邀嘉宾参加了一档音乐类节目。连及格线都达不到的歌声在工作人员的耐心指导下，总算让表演勉强成形。今天是感受到来自体内体外双重善意的一天。回到家时，看了一眼邮箱，发现被塞了一张男性增强体力的保健品广告。这也是一种善意吧。
六月五日（星期三）晴
一大早在便利店里，店员建议我拿一张印有长颈鹿图案的积分卡。电子货币看起来很方便，但生于昭和五十五年的人还是喜欢拿着现金去购物。每次收到闪亮亮的一百日元硬币，我依然会感到高兴。直到中午之后，我参加了一家女性杂志的拍摄和采访。经常有人问我“有在收集什么吗？”我通常会解释说，我并不是那种会收集东西并把它们好好保存的人，反而会把抽屉里的东西连同抽屉一起丢掉。不过我确实喜欢收集理由。
六月六日（星期四）晴
今天是母亲的生日，于是发了邮件并寄了礼物。每年都会为送什么而烦恼，这次买了吹风机。希望那些所谓的纳米护理功能随着风吹到头皮上，能发挥些作用吧。傍晚参加了一本女性杂志的拍摄。在现场，有位工作人员帮我穿衣服，但我发现她的裤子拉链开着。虽然她是女性，我却一瞬间误以为她是不是在向我示好……不过，恋爱也有从误会开始的。这种事情，其实真的发生过呢。
六月七日（星期五）阴
虽然炒饭是我的幸运午餐，但还是打算吃猪肉生姜烧来反抗看看。来到便利店，目光停留在一本封面上同时出现了粗俗词语和自己名字的杂志上，莫名地感觉这一周还能继续活下去。回到家后，一边盯着香薰蜡烛的火焰发呆，一边处理着让人心灰意冷的工作。其实我知道为什么会这么“emo”。因为今天是曾经喜欢过的人的生日。沉浸在回忆里，也是可以的吧。
六月八日（星期六）晴
我买了一条牛仔裤。看着像是从男朋友那儿借来的，于是我一边试穿一边想象着和同等体型的男士一起迎接早晨的情景。为了增加些真实感，我选择了稍微大一点的款式。为了进一步增强临场感，我在最近的车站卫生间里换上了那条牛仔裤，在回家的路上继续购物。因为途中去了一家吃鱼的饭店，回到家时我隐约感觉牛仔裤上散发着烤鱼的香味。结果，我脑海中形成了一个小个子的渔夫（船是中型的）男朋友形象。我猜他是一个四十五岁长得像虎鲸并且会夸我像鳗鱼的人。
六月九日（星期日）阴
我因为拍摄前往大阪。本打算在新干线上读小说，却倍感困顿。今夜只是提前到酒店入住，困意来袭也无可奈何。说到“提前到”（前乗り）这个词，总让我联想到某种积极的床上表现，应该不止我一个人有这种感觉吧。当被要求“提前到”时，怎样回答才显得得体呢？毕竟我也是普通人，若遇到这种情况，还是想真诚地回应“我会认真准备的”。在意识尚清醒时，阅读了一本新干线专属杂志，其中一篇题为“模仿品的下场不会光明”的文章给我留下了深刻印象。回想起来，我也曾被称作某某的接班人或某某的再来者。
六月十日（星期一）晴
一整天都在拍摄。在道顿堀川的岸边，我发现了韩国纸币。那一片儿总是弥漫着淡淡的烤肉香味，给人一种异国情调。今天一起合作的演员，是在我学生时代的班级里深受追捧的音乐人。现在三十二岁的我，在大阪，以坛蜜这个艺人的身份与他面对面，真是完全无法预料的人生。更令人意外的是，还有吻戏。真的太让人意想不到了。
六月十一日（星期二）晴
由于拍摄安排在晚上开始，白天得以悠闲度过。说是悠闲，但其实昨天的拍摄直到黎明才结束，累到几乎不记得淋浴后的事情。就连我这样都如此疲惫的话，那工作人员们的疲劳更是难以想象。晚上的拍摄是一场车内的戏，期间与饰演司机和乘客的演员们聊了起来。对于“什么时候会感到不安”的问题，饰演乘客的女性给出的答案让大家深感共鸣：“当餐馆老板看起来骨瘦如柴时”。顺便一提，我的答案是“当有人对我说‘别在意’时”以及“当莫名其妙收到一堆东西时”。
六月十二日（星期三）晴转雨
中午乘坐新干线返回东京，大约两个半小时能回到家。回想起来，这次在大阪住了三晚。回到家后，发现有几张快递公司的通知，写着“您不在家，所以我们就先回去了”。买东西、洗衣服、处理这些通知和支付账单，不知不觉中一天就过去了。我并不讨厌这种从出差状态回到原本的生活中并重置一切的过程，因为它让我意识到现在有一个属于自己的地方。虽然，这个“地方”是完全物理意义上的。
六月十三日（星期四）雨
一整天都在下雨，真切地感受到了梅雨季节的到来。外景拍摄去了成田机场。在下雨的机场里，不由得想起了 Kirinji 的一句歌词：“雨雾笼罩的机场是黑白的”…… 确实，雨中的机场没什么色彩。虽然能察觉到些许颜色，却感觉朦胧遥远。但在这寂寞的景色中，反倒有一种安宁。Kirinji 将飞机比作“银翼”，但在我眼中，它更像“机械的飞鱼”。
// Kirinji：一个日本乐队，歌词出自歌曲——愛のCoda
六月十四日（星期五）雨
今天一早就开始直播，是沉浸在电视直播和广播直播中的一天。话说回来为什么要在录制的节目前加上「生」字呢……难道只有我有这样的疑问吗？「生」这个字被赋予了许多含义，比如未加工、直接、即时感等。然而，当这个字出现在我面前时，总有种抽象的感觉。这是因为我还未完全理解这个字的含义呢，还是单纯因为曾经吃了生鸡蛋中毒的缘故呢？
// 「⽣放送」意为 “直播”
六月十五日（星期六）多云转雨
某家出版社的前台放着一个水族箱，里面养着孔雀鱼。它们的尾鳍像扇子一样展开，色彩斑斓，十分美丽。据说，在它们的世界里，雄鱼往往会大肆展示自己，以吸引雌鱼的注意。而当今的日本又是怎样的呢？我曾经也为了让喜欢的人注意到自己而拼尽全力。虽然最终没有如愿，但我写过信，也尝试培养相同的兴趣，如今回想起来，至少也算得上是敢斗奖吧。如果这是运动会的话，或许还能得到一本笔记本作为奖励呢。
// 敢斗奖「敢闘賞」：授予在体育、武术和其他比赛中表现出勇敢战斗精神并全力以赴的运动员。在相扑比赛中，它与特别成就奖和技术奖并列为三大奖项之一。
六月十六日（星期日）名古屋 暑热
去名古屋出差一天。太阳公公心情大好到让我惊讶于这里与东京之间的温差。夏天确实已经来了。今年夏天我原本立下了「不晒伤头皮」的目标。但在这充满自由气息的季节里，我不禁问自己，这样保守地度过夏天真的好吗？不过回想起来，我几乎每年夏天都是在喝麦茶、吃西瓜、午睡中度过的。如今让我穿着近乎裸露的衣服去邂逅异性，光想想都觉得对腰不好，还是否决了这个念头。至于近乎裸露的模样，也只在杂志上才会出现罢了。
六月十七日（星期一）暑热
由于工作原因穿着和服度过了一整天。虽然天气炎热，但气氛热烈，所以还算不错。傍晚时分，我发现“坛蜜”（不是我）以我的风格玩起了推特。这可不行。顺便一提，我对三重县热爱到我的电脑输入法在打“推特”时会自动转换成「津行ったー」（去津市啦）的程度了。这个嘛……就这样吧。
//「推特」 和 「津行ったー」的日语开头都是 つ 这个音
// 津市是三重县下的一个地区